Committed literature in circulation: Realidad and the European little magazines
Main Article Content
Abstract
It is well known that the genesis of the concept of Committed Literature is closely associated with the parisian little magazine Les Temps Modernes. It is equally well known that Jean-Paul Sartre coined a term which, on the one hand, constitutes an interpretative foil to the political use and utility of literature in the second half of the twentieth century and, on the other, was severely criticized by autonomist and poststructuralist literary theorists in the years that followed. The article analyzes the first transnational transfers of the Sartrean concept in the cultural magazines of the early postwar period and hypothesizes that the status of the concept represents a seismographic function for the cultural-political agenda of the magazines and a prehistory of later critiques. After a brief and panoramic reconstruction of the global circulation of this theoretical device in postwar cultural history I focus on a case study of Realidad, a magazine founded in Buenos Aires by Argentine intellectuals and Spanish anti-fascist exiles. In this Revista de Ideas that cultural transmission follows the imperative of depoliticizing the original text through a careful selection of translated fragments, paratextual elements and direct comments that keep distance from the French author. But it also shows that this concept is integrated into the intertextual structure of a little magazine that tries to situate the medium of literature not only as a symptom but also as a possible way of overcoming a crisis of social coexistence.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This magazine is available in open access under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
References
Anónimo (1947). Editorial. Realidad. Revista de Ideas, 1(1), 1-4.
Anónimo (1947). Sin título. Realidad. Revista de Ideas, 1(6), 462.
Anónimo (1948). Sin título. Realidad. Revista de Ideas, 2(7), 1.
Auerbach, E. (1952). Philologie der Weltliteratur. En W. Muschg y E. Staiger (Eds.), Weltliteratur. Festgabe für Fritz Strich zum 70. Geburtstag (pp. 39-50). Francke.
Ayala, F. (2007). ¿Para quién escribimos nosotros? En C. Richmond (Ed.), Obras Completas III. Estudios Literarios (pp. 193-215). Barcelona: Galaxia Gutenberg.
Ayala, F. (2010). Recuerdos y Olvidos I-III. Madrid: Alianza.
Barthes, R. (1953). Le Degré zéro de l‘écriture. Paris: Éditions du Seuil.
Bock, H. M. (2001). Die fortgesetzte Modernisierung des Konservatismus. ‘Merkur’. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken 1947 bis 1957 (pp. 149–185). En M. Grunewald (Ed.), Le discours européen dans les revues allemandes (1945–1955). Suiza: Peter Lang.
de Torre, G. (1949). Goethe y la ‘literatura universal’. Realidad. Revista de Ideas, 3(17-18), 260-268.
de Torre, G. (1951). Problemática de la literatura. Buenos Aires. Losada.
Erro, C. A. (1947). Los intelectuales argentinos y la realidad actual del país: la lección de Echevarría. Realidad. Revista de Ideas, 1(6), 323-341.
Frank, G., Podewski, M., Scherer, S. (2009). Kultur-Zeit-Schrift. Literatur- und Kulturzeitschriften als ‘kleine Archive’. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 34(2), 1-45.
Gándara, C. (1948). La otra libertad. Realidad. Revista de Ideas, 2(8), 251-253.
Kießling, F. (2012). Die undeutschen Deutschen. Eine ideengeschichtliche Archäologie der alten Bundesrepublik 1945-1972. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
Klessinger, H. (2020). ‘Verantwortlichkeit des Geistes’ vs. Engagement. Die Sartre-Debatte im ‘Merkur’ (1947-1948). En B. Beßlich et. al. (Eds.), Geistesheld und Heldengeist. Studien zum Verhältnis von Intellekt und Heroismus (pp. 347-357). Barcelona: Ergon.
Lyotard, J.-F. (1979). La condition postmoderne. Paris: Les Éditions de Minuit.
Lüsebring, H.-J. (2005). Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Alemanía: Metzler.
Macciuci, R. (2011). Intelectuales españoles en el campo cultural argentino: Francisco Ayala, de Sur a Realidad (1939-1950). En A. Pagni (Ed.), El exilio republicano español en México y Argentina: Historia cultural, instituciones literarias, medio (pp. 159-188). Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
Macciuci, R. (2013). El campo intelectual y el campo literario de ‘Realidad’. En C. Castillo Ferrer y M. Rodríguez Gutiérrez (Eds.), Diez ensayos sobre Realidad. Revista de Ideas (Buenos Aires, 1947-1949) (pp. 45-70). Granada: Fundación Francisco Ayala/Universidad de Granada.
Paeschke, H. (1947). Verantwortlichkeit des Geistes. Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, 1(1), 100-110.
Paeschke, H., Moras, J. (1956): Ernst Robert Curtius. Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, 10(98), 301.
Revol, E. L. (1949). Defensa de la poesía. Realidad. Revista de Ideas, 3(15), 309-325.
Sarlo, B. (1992). Intelectuales y revistas: razones de una práctica. América: Cahiers du CRICCAL, 9-10, 9-16.
Sartre, J.-P. (1945). Présentation. Les Temps Modernes. Revue Mensuelle,1(1), 1-21.
Sartre, J.-P. (1947). ¿Qué es la literatura? Entre burguesía y proletariado. Realidad. Revista de Ideas, 1(6), 342-365.
Sartre, J.-P. (1948). Schmutzige Hände. Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, 2(10), 528-553.
Schmich, N. (2020). Perspektiven. Zur Krise Europas in der ‘Revista de Occidente’ und im ‘Merkur’. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 45(1), 188-208.
Stonor Saunders, F. (1999). Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War. London: Granta Books.